‫آقا، میخواهید من با شما بمانم؟ آقا؟
‫نه.ممنونم
‫وقتی به خونه ت برسیم بهت 15 دقیقه وقت میدم
‫بعد میام داخل - ‫باشه -
‫تا میتونستی کشش دادی، نه؟
‫دیگه میخواستم یک گروه جست و جو بفرستم
‫اون کجاست؟ - ‫اون اونجا بود -
‫اون اونجا بود
‫استفان ، اون کجاست؟
‫اون اونجا بود ‫...اون دقیقا اونجا بود
‫- منظورت چیه؟! ‫- من نمیدونم!
‫!منظورت چیه؟! اون کجاست؟
‫!الان کجاست؟
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV ‫ترجمه توسط LITHASHINGAMI
‫امیدوارم بهت برنخوره
‫ولی داری به همه ی دنیا میگی که خونه نیستی
‫توی یادداشتت
‫مردم یادداشتت رو میبینند و میفهمند خونه نیستی
‫مردم؟ - ‫فقط دارم میگم که چرا تبلیغ خونه نبودنت رو میکنی؟ -
‫چون چ چسبیده به را
‫عوضی
‫خب، ادامه بده، شخم بزن
‫500 صفحه درباره اش بنویس، اگر احساس میکنی لازمه
‫برای اینکه، ویراستارت درستشون میکنه
‫ببین، بهم اعتماد کن، استفان
‫اون بیرون صد ها هزار بچه هستند
‫و همه شان مشتاقانه منتظر اثر با شکوه بعدی استفان لوییس هستند
‫امیدوارم
‫دارم راستش رو میگم، خودت هم میدونی. من هم منتظرشم
‫عالیه، پاول، ممنونم
‫ولی کاری که من نمیخوام انجامش بدی
‫اینه که مثل عصا قورت داده ها اینجا بشینی و منتظر موس ات بمونی
‫من اردک میخوام - ‫آره ، من هم همینطور -
‫و لطفا یک آب گازدار ، پاول
‫حس مست کردن دارم
‫متاسفانه من نمیتونم، ولی نذار مانعت بشه
‫به خاطر کار؟ - ‫به خاطر مطالعه کردن و اینکه سر شب است -
‫باهات یک نوشیدنی خوب خواهم خورد، استفان
‫ممنونم، تلما
‫خب...کار کمیته چطور پیش میره؟
‫خوبه
‫موفق به بیدار موندن میشی؟
‫من متمرکزم
‫رهاش کن، اگر به خاطر خودت نیست ‫به هرحال، تو پسر پوستری هستی
‫نه واقعا
‫باورم کن، وقتی خبر جدید گزارشگری نیو بریو بالاخره نشر بشه
‫اونا به خاطر مشارکتت شیپور می زنند
‫مشارکت بسیار کمم - ‫خب، پس بیخیالش شو -
‫من فقط خواستم تا خودت رو از خودت بکشی بیرون
‫تو باید این رو هم بدونی که که من...من دارم از دولت خارج می شم
‫و کار فرعیم در انتشارات. اون هم همینطور
‫چرا باید بخوای همچین کاری کنی ؟ - ‫دارم بازنشست می شم -
‫عقب نشینی میکنه
‫به ییلاق
‫این، چیزیه که مدتی باهاش درگیر بودیم
‫تصمیمون رو گرفتیم
‫خب، من برام مهم نیست که از اداره کردن کشور دست بکشم
‫ولی دیگر چرا کتاب ها؟ چرا من؟
‫20 سال داشتن روز های 18 ساعته چارلز رو به یک پسر خیلی خسته کننده تبدیل کرده
‫ولی تو عاشق روز های 18 ساعته ای
‫هنوز به نخست وزیر نگفته
‫تو خیلی خاصی... -
‫ببخشید. باید جواب بدم. نیویورکه
‫جورج...
‫باشه، خیلی خب، ده ثانیه تا وقتی که یکم خلوت پیدا کنم
‫او واقعا نیاز داره که همه چیز رو تموم کنه
‫او مریض نیست که، نه؟ - ‫نه -
‫او فقط خسته ست، همین
‫از چارلز بودن، از مسئولیت پذیر بودن
‫میتونی بهمون سر بزنی، میدونی ‫از کشور که نمی ریم
‫آره، ولی قراره چه کسی حواسش به من باشه؟
‫قراره چه کسی منو برای شام های خوب گران قیمت بیرون ببره و مستم کنه؟
‫باید یک همراه دیگه پیدا کنی
‫احتمالا همون شخصی که هر هفته حالت رو ازم می پرسه
‫تو هر هفته با جولی صحبت می کنی؟
‫بهتره که به ملاقاتش بری
‫منتظر یک دعوت نامه ام
‫شاید اون منتظر یک تماسه
‫یا شما دو نفر تصمیم دارید تا آخر دنیا از همدیگه دوری کنید؟
‫بهش زنگ بزن
‫هی. نگاه نکن ولی میز پشتیمان جم رولی پولی دارند
‫اووه! گفتم که نگاه نکن! من میگیرمش
‫نیویورک چطور بود؟ - ‫بی ادب -
‫آره، خیلی بی ادب. ولی دیگه مشکل من نیست
‫به سلامتی یک زندگی دیگه
‫من به سلامتیش مینوشم
‫سفت نگه دار
‫تو اون ژاکت خیلی که گرمت نیست، نه؟
‫نه، نه واقعا. نه؟
‫خوبه. پدر خنگولت فکر کرد قراره باران بباره
‫لطفا، بابا، میشه تند بریم؟
‫چقدر تند؟ خیلی، خیلی تند؟
‫آره - ‫به طور احمقانه، مسخرانه و غیر قانونی تند؟ -
‫آره
‫به طوری که موهایت در باد شناور شود ، تند ؟ - ‫آره -
‫خیلی خب
‫وقتی که کسی اطرافمون نباشه
‫حالا، آماده شو، محکم شو، بزن بریم
‫کیت، عزیزم، یکجا بمون
‫منتظر بابایی بمون
‫53.76 پوند میشه
‫وسایل مدرسه بر میداری؟
‫نه
‫کارت امتیاز بازی داری؟ - ‫نه -
‫بازپرداخت نقدی؟ - ‫نه. ممنون -
‫و رمزتون لطفا
‫باشه. و کارتتون ر. بردارید - ‫ممنونم -
‫خیلی ممنونم - ‫ممنون -
‫خیلی خب، ممنون، بای بای
‫لعنتی
‫کیت؟
‫ببخشید
‫کیت؟ کسی یک دختر را ندیده، یک دختر چهار ساله
‫که یک کت زرد تنش باشد؟
‫اون...اسمش کیته
‫نه ؟لطفا؟کیت؟
‫کیت!
‫!کیت
‫لطفا،کسی یک دختر را ندیده، یک دختر چهار ساله
‫که یک کت زرد تنش باشه؟
‫اسمش کیته. لطفا؟
‫تو باید دیده باشیش
‫اون دقیقا اینجا ایستاده بود وقتی داشتم پرداخت می کردم. نه؟
‫کیت؟
‫ما پیداش خواهیم کرد
‫بهت قول میدم
‫سلام؟ - ‫سلام. منم -
‫به نظر میرسه ما در خواب راه رفتیم و به یک موقعیتی رسیدیم که
‫ظاهرا خوشحالیم که
‫بچه هامون رو به آدم های کاملا غریبه بسپاریم
‫پدر مادری کردن برون سپاری شدنه
‫پدر و مادر ها کار های مهم تری برای انجام دادن دارند
‫کار های ضروری
‫مثل پول در آوردن برای خانه و غذا و مراقبت از بچه
‫قبلا اینگونه بود که مادر بزرگ کمک می کرد
‫ولی مادر بزرگ الان مایل ها دور است
‫و مراقبت از بچه به عهده ی یک خانواده ی دروغین تمعید شده شده
‫از غریبه هایی که توسط پلیس چک شده اند گذاشته شده
‫کارکنان آژانس ها
‫که بزرگترین قابلیتشان نامشتاق بودنشان به کار کردنه
‫تا جایی که قانونی باشد و بعضی وقت ها هم کمتر
‫فشار های مالی دارن زندگی های خانوادگی رو از بین میبرند
‫و رفاه بچه های ما رو تهدید میکنند
‫خانواده ها به کمک نیاز دارند، به کمک مالی
‫...خانواده های جوان
‫سلام
‫هی، منم. هنوز هم میخوای بیای، آره؟
‫آره، مسلما
‫خوبه. برات مشکلی نیست که برگه های قدیمی موسیقیم رو بیاری؟
‫در میز دم دستی اند، فکر کنم
‫باشه - ‫برات مشکلی نیست؟ -
‫نه، مشکلی نیست - ‫ممنونم. کتری روی گازه -
‫من چندتا نکته درباره ی اینکه چگونه خودتون مسئول
‫... فروش خونه ی خودتون بشید دارم
‫...و اینکه چگونه در حراجی هزاران پوند صرفه جویی کنید
‫اون یک گربه نیست
‫خودم میدونم که یک گربه ی لعنتی نیست
‫دارم سعی می کنم پیداش کنم - ‫خب، خودت گمش کردی -
‫منظوری نداشتم
‫چرا من هم تمام روز رو روی صندلی نشینم و تلویزیون نگاه نکنم؟
‫صبج به خیر - ‫نخست وزیر -
‫ما چطوریم؟
‫نخست وزیر - ‫صبح به خیر -
‫بذارید براتون یک خلاصه رو بخونم
‫یک پیش نویس از چیزیه که من به شخصه پیشنهاد میدم تا
‫در کتاب مراقبت از کودکان تصویب شه. حالا فقط یک خط.
‫ما میتوانستیم کاری بدتر از پایان دادنش بکنیم ، همانطور که خیلی ها قبل از ما کردند "
‫از روی احتراممان به مدرسه و خانه
‫" ما عمیق ترین وفاداریمان را برای ملت به ارمغان می آوریم
‫ساده و عمیقه
‫متاسفم، من اینجا ابهام دارم؟ معنیش چیه؟
‫انضباط
‫احترام - ‫آیا یک نکته ی متعصبانه نداره؟ -
‫من تنها کسی هستم که این رو می شنوه؟ منظورم اینه که، خشن به نظر می رسه
‫مانند پدر و مادر ها، این مسئولیت دولته که
‫قوانین رو بسازه
‫... خانواده ها و مدرسه هایی که
‫با ما در این قوانین همکاری میکنن سزاش رو میبینند...
‫... کسانی که نمی کنند - ‫قدم سرکشانه -
‫قدم سرکشانه، همم؟
‫کلید ها
‫عاشقتم
‫من بیشتر عاشقتم
‫من خیلی رقابتی ام
‫پس پیداش نکردی؟
‫پیانوت رو بزن
‫چی میخوای؟ میخوای که تسلیم شم؟
‫آره
‫ازت می خوام که تسلیم شی، برای اینکه همیشه نا امیدم میکنی
‫تو هیچوقت به خونه نمیاریش
‫و داری بیش از حد مشروب می خوری
‫من باید زیاد مشروب بخورم
‫من دیگه نمی تونم اینجا زندگی کنم
‫!لعنتی
‫!به خاطر رضای خدا
‫سلام. من...من اینجام
‫کجا؟
‫... من
‫.. من در روستام، فکر میکنم که
‫به جای راست به چپ پیچیدم
‫ای احمق
‫نه، خب، به زودی می رسم. چقدر دوره؟
‫حدود ده دقیقه. همه چیز خوبه؟
‫آره، نه، آره. من فقط، دارم احمق بازی در میارم
‫کتری رو گازه
‫!تادا - ‫خدای من -
‫آره
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫خب، به خدا قسم، وقتی امروز صبح آپارتمان رو ترک کردم
‫بدون لکه بودم. تو هیچوقت نگفتی قراره اینجا گلی باشه
‫تو توش پوشیده شدی
‫بهتره که لباس هات رو عوض کنی. من می شورمشون
‫ممنون. کفش هام رو در بیارم؟ - ‫مسلما -
‫لخت شو
‫میتونی لباس شب منو بپوشی
‫که خوشبختانه قبلا لباس شب تو بوده
‫!آره، برای یک هفته ی کامل
‫تو هیچوقت نپوشیدیش
‫هیچوقت فرصتش رو نداشتم
‫این خوبه. دوستداشتنیه
‫دوستش دارم
‫ممنونم
‫اخیرا ورزش کردی؟
‫اخیرا بامزه بودی؟
‫من...من قبلا اینجا بودم؟
‫در روستا؟ - ‫تا اونجایی که من می دونم نه. با من که نه. چطور؟ -
‫نمیدونم. واقعا، خیلی آشنا به نظر میرسه. فکر کردم که
‫احساس آشنایی دارم
‫اگر به جای تو بودم جوراب هام رو هم در می آوردم
‫باشه
‫راستی، تو خوب به نظر میرسی
‫خوب به نظر میرسی
‫خوب؟
‫دوستداشتنی. دوستداشتنی به نظر میرسی
‫مناسب
‫چقدر گذشته؟
‫تقریبا یک سال
‫یا مسیح
‫زیبا کلمه ای ست که دنبالش بودم. زیبا به نظر میرسی
‫ممنونم
‫میتونی خودت رو بشویی - ‫باشه -
‫همه ش تو موهاته
‫هاپو کوچولوی کثیف
‫وزن کم کردی
‫فقط یک کم
‫بوی خودت رو میدی
‫برای اینکه خودم ام
‫میدونی که، من تقریبا برای یک ساعت اینجا بودم
‫و تو تا حالا حتی یک فنجان چای هم بهم تعارف نکرده ای
‫ضد حال
‫چی؟ - ‫باید دستشویی کنم. نمیخوام حرکت کنم -
‫ضد حال
‫مامی، مامی. ما داریم میریم خرید
‫نوبت منه. بعدش میتونم برات چایی درست کنم
‫میتونه منتظر بمونه
‫باید گشنه ت باشه
‫من چند ساعتی در چنتا از مدرسه های محله درس می دم
‫شنبه ها در یک هتل در پنج مایلی اینجا بازی میکنم
‫و درس می دم
‫من پایان ها رو به هم میرسونم
‫دیگه چی هست؟ - ‫خوب به نظر میرسه -
‫خوبه. دوستش دارم
‫و قطار فقط یک مزرعه ی گلی ازینجا فاصله دارد ، روستا یک قدم زدن ده دقیقه ای
‫خب چطور تونستی به جای چپ به راست بپیچی؟
‫به خاطر زمین خوردنم گیج شدم
‫و چطور موفق به زمین خوردن شدی؟
‫داشتم میدویدم، برای اینکه خیال کردم اونو دیدم
‫یک دختر در کت زرد بارانی
‫در گوشه ی ایستگاه پیچیدم و من، آم
‫اون به سمت روستا رفت، پس تعقیبش کردم
‫تعقیبش کردی؟
‫من یک احمق ام
‫من هنوز هم دنبالش می گردم
‫نه به صورت فعال، فقط از گوشه ی چشمم
‫کمی بهترم
‫هنوز هم کارآگاه خصوصیت رو داری؟
‫نه. اون تسلیم شد. فکر کنم از گرفتن پولم خسته شد
‫از خوبیش بود
‫بعد از اینکه همه ی پول رهن اش رو داد - ‫احتمالا -
‫اگر دلداریت میده، من هم میبینمش
‫ولی مطمئن می شم که کار های دیگرم رو هم بکنم
‫او اون بیرونه
‫آره؟
‫مشغولی؟ می نویسی؟
‫...آره. آره
‫دارم درباره ی پسری می نویسم که می خواد ماهی بشه
‫چرا میخواد ماهی بشه؟
‫نمیتونم این رو بهت بگم، راز خیلی، خیلی مهمیه
‫چرا یک سگ نمیشود؟
‫قبلا انجام شده
‫سگ ها بیضه ها و باسن های سگ های دیگه رو بو می کنند. کی دلش میخواد همچون کاری کنه؟
‫چندش آوره. بچه ها عاشقش میشن
‫آره، میشن
‫می رم به لباس هات سر بزنم. نمیخوام چروک شن
‫قطارت چه ساعتی میاد؟
‫ساعت چهار، و فکر کنم یکی دیگه هم شش میاد
‫به خشکی یک استخوانه - ‫ممنون -
‫تمومش کردی؟ - ‫آره -
‫درباره ی اتفاقی که الان افتاد حرف می زنیم؟
‫چیزی رو از دست دادم؟
‫خیلی خوب بود، و این تنها چیزیه که میتونم درباره ش بگم
‫در عجبم که یادم مونده بود باید چکار کنم
‫که روش من برای گفتن اینه که با کس دیگه ای نبودم
‫من هم. کس دیگه ای نیست
‫فقط من - ‫خوبه. منظورم اینه که، اگر تو خوشحالی -
‫میدونم منظورت چیه
‫سلام؟ - ‫منم -
‫سوال...اگر ازت میپرسیدم که میتونم شب رو پیشت بگذرونم، چی میگفتی؟
‫ایده ی خوبی نیست؟ - ‫نه واقعا -
‫خب، اگر خودم رو در یک گودال دیگه بندازم چی؟
‫به نظر میرسه دفعه ی قبل که غیر قابل مقاوتم کرده بود
‫هنوز هم ایده ی خوبی نیست
‫ببخشید
‫فکر کردم که بپرسم. ولی حق با توست
‫...قراره همیشه اینطوری باشه
‫بین ما؟
‫آره، معلومه
‫باید باشه
‫آره، همیشه اینطوری خواهد بود
‫ولی شاید این میتونه چیز بدی نباشه
‫یک اتفاق بد افتاد و ما باید باهاش زندگی کنیم
‫فراموشش کنم؟
‫امکان داره؟
‫ما میخواهیم که فراموش کنیم؟
‫هنوز اونجایی؟
‫آره، اینجام
‫دیدنت خوب بود
‫تو هم همینطور
‫باهات تماس میگیرم
‫به زودی
‫نشان داده شده، اثبات شده که ما از هر چیزی به جز کسری
‫عقلانی مان، احساسی مان و ابتکار حسی مان استفاده میکنیم
‫Now it's clear we get by on ‫.very little of our grey matter
‫اعضای کمیته، ما استعداد تلقینی مون رو
‫...دچار سوتغذیه کرده ایم
‫با تحمیل کردن سواد آموزی به بچه هایمان...
‫در سنین بین پنج و شش سال
‫ما داریم از نگاه کودک وحدت رو منزوی میکنیم
‫خانم رئیس، سواد آموزی نباید به یک کودک معرفی شود
‫تا به سنین یازده یا دوازده برسد
‫....مطابقت با رشد طبیعی و مهم جریان مخالف مغز
‫یازده یا دوازده؟
‫شما دارید میگید ما نباید کلمات نوشته شده رو تا وقتی که
‫یازده، دوازده سالشون بشه بهشون معرفی کنیم؟ - ‫درسته -
‫اون...نه، فکر نمیکنم درست باشه
‫مسلما غلطه
‫بر اساس چه مدرکی؟
‫خب، تجربه
‫پس، یک قصه ی کوتاه
‫...محاکمه هایی در سوئد بودند که ثابت میکنند
‫بر اساس خوشحالی یک کودک سه ساله
‫وقتی که برای اولین بار تقریبا اسمش رو مینویسه
‫یا خوشحالی یک کودک چهار ساله هنگامی که کلمه ها رو
‫یا بخش هایی از کلمه ها رو از یک تابلو یا پوستر بر میداره
‫که بعدا باعث به وجود اومدن بهترین و عجیب ترین مکالمه ها می شه
‫یا تصور کنید که کودک روی زانوی یکی از والدین نشسته
‫هنگامی که یک داستان براش بلند خوانده میشه
‫و کلمه های روی صفحه رو بکلی غلت دنبال میکنه
‫و به خاطر اونن نقطه های بی معنی سیاه اعجاز میکنه
‫که به طریقی صمیمیت رو به ارمغان میاره
‫...باعث
‫...گرما ، خوشحالی و راحتی و...
‫میشه و جدایی در شب رو بهبود میبخشه ...
‫من اظهار میکنم که شما دارید از دید یک
‫بزرگسال به سناریو نگاه میکنید و نه از دید یک کودک
‫میتونی هر چیزی رو که میخوای اظهار کنی، ولی من میدونم که چی دیدم
‫...و میدونم که او چه حسی داشت، پس
‫میدونم که تو مسلما داری چرت و پرت به هم میبافی
‫چه روش هوشمندانه ای برای به پایان رساندن روز بود. آفرین
‫خیلی هم بی ادب نبودم که، نه ؟
‫ابدا
‫و اگر هم بودی، لیاقتش همین بود. هیچوقت همچین خزئبلاتی نشنیده بودم
‫میتونم به یک قهوه مهمونتون کنم؟
‫آره. چرا که نه؟ - ‫خوبه -
‫در حال حاضر در حال نوشتنید؟ - ‫آره -
‫یک کتاب؟ - ‫بله -
‫معلومه که یک کتاب. درباره ی چی؟
‫میتونی بهم بگی یا بعدش مجبور میشی بکشیم؟
‫نه، درباره ی پسریه که میخواد ماهی شه
‫چه نوع ماهی ای؟
‫خب، یک ماهی رنگارنگ، در واقع یک ماهی گرمسیری
‫چقدر دوستداشتنی. چقدر پیش رفتی؟
‫... اون میتونه نفسش رو حدودا 43 ثانیه زیر آب در
‫...وان حمام نگه داره، پس - ‫منو ببخشید، آقای لوییس -
‫اسم من جوآنا باکلی است، من در شماره ی ده کار میکنم
‫نخست وزیر میخواد شما رو ببینه،لطفا
‫نخست وزیر؟ - ‫بله -
‫چی، اینجا؟ الان؟ - ‫بله، ایشون دور نیستند -
‫به نظر میرسه من از رده خارج شدم. شاید دفعه ی دیگه
‫بله، حتما. دفعه بعد - ‫خوب میشه -
‫نخست وزیر صداش بزن، مگر اینکه ازت طور دیگه ای بخواد
‫بله - ‫اون همینجاست -
‫آقای لوییس، برای وقت گذاشتنتون ممنون
‫نخست وزیر
‫دبیر خانه
‫بچه هاش مشتاقانه کتاب هات رو می خونن - ‫ممنونم -
‫به من ربطی نداره، به خاطر پرستارشونه
‫کار مهمی داره در کمیتت پیش میره
‫خب، امیدوارم. انشاالله
‫واجبه که کسی مثل شما هم مشارکت کنه
‫در باورم که، یک دوست مشترک خوب داریم
‫چارلز دریک - ‫بله -
‫آخرین بار کی دیدیش؟ - ‫...اوه -
‫چند وقت پیش؟ شام خوردیم - ‫چطور بود؟ -
‫چارلز بود
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫اون هیچ اشاره ای به...ناخشنودی نکرد؟
‫... نه. حالش کاملا خوب بود
‫درباره ی کتاب ها حرف زدیم
‫خودش بود - ‫جدیدا باهاش ملاقات خواهی کرد؟ -
‫مطمئنم
‫بله، من...من هر وقت ثابت بشه ملاقاتش میکنم
‫درسته. خوشحال میشم بدونم در چه حاله
‫وقتی...که خودشه
‫. وقتی که...در خفا ست ‫میتونی...اینکار رو بکنی؟
‫من...من نمیتونم جاسوسیش رو بکنم
‫و ما حتی خواب درخواست همچین کاری رو هم نمیبینیم
‫ولی میتونی بذاری همکار های نگرانش حالش رو بدونن، نمیتونی؟
‫چارلز شخصا برای من مهمه
‫و مطمئنم که برای کشور هم مهمه
‫باشه
‫مرد خوب. به محض اینکه تونستی
‫خیلی از نظرت ممنون میشم
‫درسته
‫چارلز، غذات رو نریز
‫سوءهاضمه می گیری - ‫ببخشید -
‫روز خوبی داشتی؟ - ‫همم -
‫خیلی
‫دستام تاول زدن، نگاه کن
‫اوه؟ خب، زیاد کار نکن
‫درد نداره
‫دارم یک پناهگاه می سازم. مثل یک لانه
‫...فکر کردم که
‫یک خونه ی درختی بسازم، ولی برای آن به طناب
‫ابزار و قرقره نیاز دارم، که هیچکدامشان را در یک جزیره ی دور افتاده پیدا نمیکنی
‫یا در یک جنگل
‫آره، خب، تو باید حواست به گربه های وحشی باشه
‫و گرگ ها
‫منظورم اینه که، مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫آیا داری خودت رو مجبور میکنی ؟
‫به این رفتارت؟
‫یا اینکه طبیعی ست؟
‫اون
‫طبیعیه
‫داری به چی نگاه میکنی؟
‫به تو
‫میخواهی دربارش چکار کنی؟
‫اون چی بود؟
‫...اوه، این، مامان. من فقط داشتم
‫مثل همیشه داره پنج تا چیز رو همزمان با هم انجام می ده، شام درست میکنه
‫هفته ی پیش نخست وزیر رو دیدم
‫نخست وزیر رو - ‫او یک آدم عوضیه -
‫یک آدم عوضی فریبنده
‫مگر همه شان اینطور نیستند؟
‫برای چی میخواستت؟
‫چارلز دارک، ناشرم، ناشر سابقم
‫داره از دولت هم خودش رو بازنشست میکنه
‫و نخست وزیر می خواد بدونه آیا من میتونم دلیلش رو بفهمم
‫خب، شاید باطنش رو پرورش داده
‫یک قرص ضد-خودنمایی خورده
‫میخوام او را ببینم، منظورم چارلزه
‫ولی حس میکنم که، اگر الان ببینمش، جاسوسیش رو میکنم
‫اگر میخوای چارلز رو ببینی، بهتره که بری و ببینیش
‫نذار یک قرمساق بهت دیکته کنه که کی باید بری و دوستت رو ببینی
‫خودشه، تموم شد
‫خوبه
‫خیلی خوبه
‫فکر کنم میتونیم روی قیمت خیلی سرسخت و کله شق باشیم
‫میشه نگید قیمتش چقدر میشه؟
‫بلند نگید. میشه بنویسیدش، لطفا؟
‫آره، اگر این چیزیه که میخواید، حتما
‫اون کارت منه
‫اگر تصمیم گرفتید که با ما پیش برید
‫میتونیم هر زمانی یک عکس بردار بفرستیم - ‫ممنون -
‫...معذرت میخوام، میتونم فقط بگم که
‫که متاسفم. شما همون نویسنده و همسرش هستید، مگر نه...
‫من شما رو از اخبار به یاد دارم و وقتی که...اتاق خواب رو دیدم
‫نمیدونم شما قدرتتون رو از کجا می گیرید
‫همسر من چند سطل گریه کرد
‫و آن عوضی های در شبکه های اجتماعی ، فرانسوی ام را ببخشید
‫ولی "ترول" توصیفشان نمیکند - ‫ممنونم -
‫... به هر حال
‫حتی برای یک لحظه هم خودتان را سرزنش نکنید . نه حتی برای یک نانو ثانیه
‫ممنونم
‫به دیدار جولی رفتم
‫کی ملاقاتش کردی؟ - ‫کجا؟ -
‫در کلبه اش
‫بیرون یک روستا به نام استانتون لو است
‫در کنت؟
‫خوبه؟ - ‫خیلی خوبه. آرامش بخشه -
‫اوضاع و احوالش چطور است ؟
‫خوبه . کارای تکه پاره انجام میده
‫ما فقط یک فنجان چای نوشیدیم . اون عشقش رو میفرسته
‫دوباره ملاقاتش خواهی کرد؟
‫هر از چند گاهی. آره
‫خوبه
‫روستا برایم خیلی آشنا بود
‫یک میخانه به نام بل آنجا بود
‫ما تا بحال قبلا به آنجا رفته ایم؟
‫با همدیگه، منظورم اینه که، وقتی بچه بودم، جوانتر بودم؟ - ‫استانتون لو -
‫آره - ‫نه -
‫من یک میخانه به نام بل رو به یاد دارم، ولی از خیلی سال پیش
‫تنها دوچرخه سواریمون رو به یاد میاری، جف؟ در کنار یک میخانه توقف کردیم
‫استانتون لو؟ - ‫اسم روستا رو به یاد نمیارم -
‫ما کی به دوچرخه سواری رفتیم؟ - ‫قبل از اینکه ازدواج کنیم -
‫!یا مسیح
‫دوچرخه ها رو از دوست بی ثباتت پاول قرض گرفتیم
‫و در کنار یک میخانه به نام بل توقف کردیم
‫مسلما
‫تو سلاممون رو رسوندی؟ به جولی؟
‫استفان
‫به جولی گفتی که ما همیشه در فکرشیم؟
‫آره - ‫خوبه -
‫من اون دختر رو دوست دارم
‫همیشه مشکل این نبوده که "
‫که اقلیت بزرگی که عضو های ضعیف جامعه رو متضمن میکنند
‫بتونن زمان زیادی از وقتشون رو به بازی کردن اختصاص دهند
‫باید به خاطر سپرده شود که
‫دوران کودکی یک اتفاق طبیعی نیست
‫دوران کودکی یک ابتکاره
‫بالاتر از همه، دوران کودکی یک امتیازه
‫" ولو اینکه یک امتیاز ضروریه
‫نخست وزیر، من میگم که دوران کودکی یک حقه
‫نخست وزیر؟
‫هی
‫چه چیزی تو را به شهر بزرگ کشانده؟
‫تو
‫تماست غافلگیری خوشایندی بود
‫به منبع درآمد نیاز داشتم و یک ایده دارم
‫توطئه چیدن -
‫داری برای تاثیر گذاری مکث میکنی؟
‫داره جواب میده؟
‫از این طرف
‫باشه
‫خب، نظرت درباره پیانو یاد گرفتن چیه؟
‫پیانو؟ چرا؟
‫منظورم اینه که، فکر میکنی لازمه که زدن پیانو رو فرا بگیرم؟
‫نیازی نداری، نه. ولی ممکنه چیزی باشه که ازش لذت ببری
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫نمیدانم
‫مجبور نیستی
‫ولی همیشه تهدید میکردی
‫انتخاب با خودته - ‫داری اظهار میکنی که میتونه یک درمان باشه؟ -
‫فقط کاریه که میتونیم انجام بدیم، شاید. با هم
‫من بهت یاد میدم. و اگر ازش متنفر بودی، بس میکنیم
‫هیچ اجباری نیست
‫...اگر سرت خیلی شلوغه - ‫نه -
‫نه، اصلا نه
‫خوبه
‫شروع میکنیم، بکنیم؟
‫حالا تو
‫در ابتدا آروم و خوب پیش برو، هیچ عجله ای در کار نیست
‫سعی کن کلاویه ها رو محکم فشار ندی
‫...بدک نیست
‫خوبه...
‫من استعداد طبیعی دارم؟
‫میتونی بگی
‫اگر تو یک دروغ گو بودی
‫چارلز ، معلومه داری چکار میکنی ؟
‫ازش خوشم نمیاد ، از کرک هام
‫بعضی هاشون مثل مال یک مرد پیر خاکستری اند
‫خب ، مراقب اون قیچی ها باش
‫... یک حرکت اشتباه
‫آره ، نمیخواهم "آقای چیز" رو بکنم
‫چشمک بزن ، چشمک بزن ، ستاره ی کوچک
‫چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره ی کوچک
‫!آه! تو پیدامون کردی
‫بالآخره
‫خیلی خوب پنهان شدید
‫روبان زردی که به تنه ی درخت بسته بودم رو ندیدی؟
‫اوه، دیدنت خیلی خوبه
‫وزن کم کردی؟
‫معلومه، شما یکهو رفتید و دست از غذا دادن به من کشیدید
‫اون کجاست؟
‫بیرونه، در جنگل. عاشقشه
‫اوه...لرد ملک اربابی
‫میتونی پیدایش کنی. برو پیشش، بعد از اینکه غذا خوردی -
‫وقتی شنید داری میای خیلی خوشحال شد
‫اون تغییر کرده
‫تو هم تغییر کردی. اون برقه که در چشمات میبینم؟
‫نه. نه، فقط آماس چشمه
‫اون شروع به یاد دادن زدن پیانو به من کرده
‫و من برای تحت تاثیر قرار دادنش سخت تلاش میکنم
‫در عجبم که چرا؟
‫چه کسی میدونه؟ از تو چه خبر؟
‫بیشتر مطالعه می کنم
‫میدونی
‫...کتاب هایی که همیشه دلم می خواست بخونم. کمی هم می نویسم
‫هنگامی که، آم، چارلز بیرون خوش میگذرونه...
‫چه مدت قراره طول بکشد؟ تبعیدش؟ - ‫کاش میدونستم -
‫خب، نخست وزیر هم خیلی دلش میخواد بدونه
‫!نخست وزیر میتونه بره بمیره! هیچ ربطی به اون نداره
‫اونا اینجا ما رو مخفیانه در نظر گرفتن
‫ازشون خواستم که اینکار رو نکنن
‫کاری از دست من بر نمیاد؟
‫تو اینجایی
‫!چارلز
‫چارلز؟
‫سلاااااااااااااااام؟
‫!اینطرف - ‫!اوه -
‫تو دقیقا از کنارم رد شدی - ‫ندیدمت -
‫خب...نگات کن، پسری در جنگل
‫میخوای مکانمو ببینی؟ لونه مو؟
‫چی؟ تو یک لونه داری؟
‫از این طرف
‫!جا نمون
‫!عالیه! چند هفته ست که دارم می سازمش
‫میتونست بدتر باشه. میتونیم به راحتی بگیم که بیرون میدویده
‫ولی او بیرون نمیدود، بیرون بازی میکند
‫میتونست بدتر باشد
‫میتونه شهرت رو خراب کنه، اگر ادامه پیدا کنه
‫پس متوقفش کن
‫بهش بگو حبس خونگی شده
‫!... اوه، برای
‫تو در این جور کار ها زیاد خوب نیستی، نه ؟ - ‫قبلا بودم -
‫رسیدیم. بیا
‫از درون بزرگتره، مثل تینگی
‫بیا
‫.Wow
‫آره، همه چیز داره
‫جعبه ی باحال، جعبه ی ابزار. یک جعبه ی دلقک بازی هم هست
‫جعبه ی دلقک بازی "؟"
‫آره . بازی . پازل . نوشیدنی
‫نه، ممنونم، من همین الآن با تلما یک فنجان چای نوشیدم
‫کمی امتحان کن. خودم درستش کردم
‫باشه
‫ادامه بده
‫حدس بزن چی توشه؟
‫لیمو و شاش، از روی مزه ش -
‫تقریبا درست گفتی
‫اوه ، خدای من
‫وقتی هوا بهتر شه، میخوابم
‫باید بهت بگم که یک کتاب نوشتم - ‫خوبه؟ -
‫نه واقعا
‫شاید حتی یک کتاب جوک بشه
‫از درخت بالا بریم؟
‫با این کفش ها؟ نه، ممنون
‫میتونی تا چند مایل رو ببینی - ‫رد میکنم -
‫عاشقش میشی - ‫نه نمیشم -
‫چی، مگه مرغی؟ ‫-ترسوئی-
‫مرغ
‫مرغ - ‫چه اتفاقی داره میفته؟ -
‫اینجا داری چکار میکنی؟
‫فقط خوش میگذرونم
‫اینجا خودمم
‫این توئی؟
‫آره، یک بخشی از منه. آره
‫قرو قاطیه
‫منظورم اینه که، پیچیده ست
‫در عین حال، میدونی، خیلی آسونه. درکش میکنم
‫و انتظار دارم که تو بفهمیش، به راحتی...
‫...من دارم به دنبال یک بچه میگردم
‫، و اون دزدیده نشده، منظورم اینه که...
‫اون ممنوع شده...
‫...اون انکار شده و
‫من نیاز دارم که پیدایش کنم...
‫تو اینو میفهمی، نه؟
‫من هیچ سرنخی درباره ی اتفاقی که داره برات میفته نداشتم
‫و ازم عصبانی ای؟ - ‫اصلا میتونی صدای خودت رو بشنوی -
‫با اون بطری شاش در آنجا نشستی
‫و درباره ی " به دنبال یک بچه گشتن " حرف میزنی؟
‫از من چندشت میشه؟
‫آره
‫چندشم شده، نا امید شدم
‫نظرم درباره ت تغییر کرده
‫همه "ن" های توی دنیا ام
‫چرا؟ - ‫فکر میکنی چرا؟ -
‫به یک اصلاح نیاز داری، چارلز
‫تو موی نتراشیده ی یک مرد رو داری. به پایین جلوی شلوارت نگاه کن
‫و میفهمی که یک جفت بیضه ی کرکی داری
‫آره، خب، اشتباهت در اینجاست
‫الآن داری کجا میری؟ -
‫از یک درخت بالا برم
‫!چارلز
‫!چارلز، این احمقانه ست
‫!چارلز
‫!بخاطر رضای خدا! مراقب باش
‫!با تمرین راحته
‫چارلز! چارلز، به اندازه ی کافی بالا رفتی
‫گرگ ها
‫همه ی اینها تو رو به کجا میرسونن، الآن، تلما؟
‫تو چی هستی؟ همسرشی؟
‫آره، من همسرشم
‫معلومه که همسرشم. برای همینه که هنوز اینجام
‫در حال کنار اومدن باهاش
‫در حال صبر کردن
‫ممنونم
‫هر روز، به خودم یاآوری میکنم که این چیزیه که او میخواد
‫...و داره زمانش تموم میشه
‫و همه ش همینه... - ‫دیوونه نشده؟ -
‫چرا نمیتونه واقعی باشه؟
‫منظورم اینه که، همه ی ما پیر تر به نظر میرسیم، ولی چندتامون واقعا بزرگ شدن؟
‫نگاهی به کتاب هایی که خودت مینویسی بنداز - ‫اون یک مرد بزرگه -
‫اون یک مرد باهوش و خبره و ماهره
‫و تو پس میخواهیش
‫بخاطر اینکه بیشتر نمیمونی ناامید میشه
‫خب، مطمئنم که باهاش کنار میاد
‫متاسفم
‫واقعا دارم...عوضی بازی در میارم
‫آره. واقعا
‫...خب، حق با توست، من فقط ‫تو و اونو بازپس میخوام
‫خیلی برای خودم احساس تاسف میکنم. پس، بیا، بچه بودن
‫باید واگیر دار باشه
‫متاسفم
‫...من
‫در جنگل، یکم براش قلدری کردم...
‫باید بهش بگم که متاسفم - ‫تو اونی هستی که بزرگ شده -
‫چارلز؟
‫کار دارم
‫چارلز، ببین، من، من متاسفم. وقتی که در لانه بودیم
‫و تو داشتی درباره ی پیدا کردن یک بچه ی گم شده صحبت می کردی
‫...تنها کاری که میتونستم بکنم فکر کردن به کیت بود. و
‫و فکر کردم که تو داری تشبیه میکنی...
‫من هیچوقت همچون کاری نمیکنم - ‫میدونم. میدونم -
‫تقصیر منه. متاسفم
‫مشکلی نیست
‫خوبه
‫میتونم بیام داخل؟
‫...Um
‫من بهت خیانت کردم - ‫چی؟ -
‫نه، نکردی - ‫چرا، کردم -
‫خواهی دید - ‫!بیضه ها -
‫کرکی یا جور دیگه
‫باید کارم رو ول کنم
‫فکر میکنی هیچوقت کیت رو پیدا میکنی؟
‫من...امیدوارم که بکنم
‫...هیچوقت باور نمیکنم که هرگز پیداش نکنم، پس
‫اون بزرگ شده
‫آره
‫...و اگر پیدایش بکنی
‫ده سال بعد از الآن، اون تقریبا یک زن جوانه...
‫آره، ولی هنوز هم کیت خواهد بود
‫دختر کوچولوی من خواهد بود
‫اون موقع دلت میخواد اونو به پارک ببری؟
‫...به سرسره ها و تاب ها و فقط
‫همه ی کار هایی رو که نتونستی انجام بدی رو انجام بدی؟...
‫من تشبیه نمیکنم، میفهمی - ‫نه، میفهمم -
‫و
‫سعی میکنم که بفهمم
‫قول میدم
‫ممنون برای اومدن، استفان
‫تو بهترین دوست منی
‫...چارلز
‫چیه؟
‫شبخوش
‫شب بخیر
‫ماشین رو متوقف کن
‫!چی؟ - ‫ماشین رو متوقف کن -
‫من نمیتونم، رفیق. در مسیر قرمزم
‫!متوقف شو
‫!رفیق، دوربین داره - ‫!ماشین رو متوقف کن! متوقفش کن -
‫...زیادی کوچیکن
‫عالیه. این یکی رو بهم نشون بدین؟
‫و این یکی؟ و ما کجا این رو دیدیم؟
‫پس، تمرین خلاقانه نوشتنتون
‫اینه که درباره ی روزتون در باغ وحش بنویسید
‫پس، اگر میشه به میز هاتون برید. ممنونم، همگی
‫و میتونید کمی نقاشی هم بکشید
‫سلام
‫میدنی من چه کسی هستم؟
‫ببخشید، میتونم به شما کمک کنم؟
‫دارید چکار میکنید؟ - ‫سلام میکنم -
‫الآن مکان یا وقت درستش نیست
‫...نه، فکر نمیکنم شما بفهمید. من
‫ببخشید، میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ لطفا، بیرون
‫بچه ها، به کارتون ادامه بدید، لطفا
‫بهتره که یکهو بگمش
‫دختری که الآن داشتم باهاش صحبت می کردم
‫دختری که دقیقا اونجا نشسته، دختر منه
‫روث؟ - ‫نه، اسمش کیته، اسم واقعیش کیته -
‫و...دختر منه
‫فکر کنم بهتره که با مدیر تماس بگیرم
‫اون دختر منه، و سه ماه پیش ربوده شده
‫که احتمالا برای همینه که، که، منو نمی شناسه
‫!ولی خواهد شناخت...خواهد شناخت! میدونم که خواهد شناخت، برای اینکه خودشه
‫!او کیت است
‫آقای لوییس، گم شدن دخترتون رو به یاد دارم
‫دختری که ادعا داری فرزندته، روث لایل است
‫اگر این چیزیه که اونها صداش میکنن، پس آره
‫میتونم بگم که من میدونم اونها کین؟
‫من پدر روث رو، جیسون لایل رو
‫سال هاست که می شناسم، او عضو هیئت والدین است
‫من دخترم رو می شناسم ‫و میدونم که، که اون دختر کوچولو در اون بیرون
‫دختر منه
‫حالا، ببین، من فریاد نمیزنم، آشوب درست نمی کنم
‫فقط میخوام پسش بگیرم
‫اگر روث رو به این دفتر بیارم
‫یک نمایش به راه نمی اندازی یا دخالت نمیکنی
‫ترجیح میدم که پلیس رو درگیر نکنم
‫با کمال میل پلیس رو درگیر کنید ولی، نه
‫آشوب به پا نمی کنم
‫بیایید داخل خانم فارستر
‫بیا داخل، روث
‫ما یک لحظه هم نگهت نمیداریم و بعد، میتونی برگردی به کلاست
‫و اگر میتونید بمونید، خانم فارستر
‫روث، در عجبم که آیا میتونی اسم کاملت رو به من بگی؟
‫روث السپث لایل
‫و چند سالته؟
‫هشت، خانم
‫و اسم خواهر بزرگ ترت در این مدرسه چیست؟
‫کلویی. اون ده سالشه، خانم
‫و اولین بار کی به سنت ادواردز آمدی؟
‫به مدرسه یا به شهر؟
‫شهر
‫وقتی که دو سالم بود
‫خانم فارستر، و چند ساله که شما روث رو می شناسید؟ - ‫از زمان آمدنش به شهر -
‫نه، نه، نه، درست نیست، این...درست نیست
‫ممنونم، خانم فارستر ‫ممنونم، روث
‫ما سوابق مدرسه رو داریم
‫عکس های مدرسه
‫دلتون میخواد که ببینیدشون؟
‫من با خانواده ی روث دوست خوبی ام
‫مادرش رو به یاد دارم، جکولین، وقتی که روث رو حامله بود
‫...این اسمیه که صداش میزنن
‫و همیشه صداش خواهند زد...
‫قراره مشکلی بوجود بیاد، آقای لوییس؟
‫نه
‫تا هنگامی که میخوای اینجا بشین
‫...نه
‫!کیت
‫تاکسی برای جولی؟ - ‫بله -
‫آره، تقریبا آماده ام - ‫باشه. عجله نکن. در هر صورت من کمی زود رسیدم -
‫پنج دقیقه یا بیشتر، فکر کردم که پیداش کردم
‫. حداقل پنج دقیقه ی خوشحالی ‫" فکر کردم که " انجامش دادم
‫و به تو و به گفتن بهت فکر کردم
‫خوش شانسی آوردم که دستگیر نشدم
‫فکر کنم احتمالا اون باید کسی باشه که ما رو پیدا میکنه
‫نمیتونیم تسلیم شیم؟
‫نمیتونیم امید رو کنار بگذاریم، نه
‫چقدر مطمئنی که زنده ست؟
‫میدونم که اگر نبود، حسش می کردم
‫آره
‫من هم همینطور
‫میدنم که اون، اون بیرونه
‫هیچ ایده ای ندارم که کجاست، یا در کجا دنبالش بگردم
‫سخته که قبول کنیم درمانده ایم، ولی هستیم
‫و تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که اینجا باشیم، آماده
‫و عاقل
‫بهتره بدنی که برای مدتی می رم. چند ماه
‫به کجا؟
‫تصمیم نگرفتم
‫یک جای گرم
‫جایی که بتونم با قطار بروم
‫فرانسه؟ مطمئن نیستم
‫چرا؟ چرا الان؟
‫دلم میخواد
‫اگر ازت بپرسم برای مدتی بمونی چی؟ منظورم اینه که کمی بیشتر
‫نیاز دارم که برم
‫میخوای برات کارت پوستال بفرستم؟
‫بهتره که بفرستی
‫شام تقریبا حاضره
‫فقط منتظر سیب زمینی ها هستم
‫چرا در گرما منتظر نمیمونی؟
‫من گرمم. بعلاوه، باید یک چیزی رو بهت بگم
‫!...اوه، چه بدشگون
‫یک سفر به آن میخانه رفتم... بل
‫کی؟
‫چند هفته ی پیش. باید می رفتم، نمیتونستم از سرم بیرونش کنم
‫تو قبلا آنجا بودی
‫به یک طریقی
‫به چه طریقی
‫تو...با من بودی، عزیزم
‫خیلی با من بودی
‫خیلی خوب به یاد میارم
‫برای اینکه همون روزی بود که به پدرت گفتم حامله ام
‫تو برنامه ریزی نشده بودی و میدونی که ما ازدواج نکرده بودیم
‫میترسیدم که به او بگویم
‫ولی اون روز، روز خوبی شد
‫اولین باری بود که تو رو میدیدم
‫حقیقت داره
‫خیلی استرس داشتم
‫مطمئن نبودم پدرت چطور واکنش نشون میده
‫حامله بودن خبر بدی بود، واقعا
‫...ما برنامه ریختیم
‫و بعد...
‫من دیدمت
‫این...بچه ی زیبا رو
‫که پشت پنجره ایستاده بود. با نگاه به صورتش
‫میدونستم که تو بودی
‫برای همینه که به یاد دارم
‫من دیوانه نیستم
‫و به خاطر نورپردازی هم نبود
‫...یا بخاطر هورمون ها - ‫...نه، نه، نه، نه، نه -
‫من باورت میکنم
‫باورت میکنم
‫!Oh
‫خوشحالم. برای اینکه منو به فکر واداشت، و این مهمه
‫...که اگر این تو بودی که من دیدم
‫اگر تو واقعا آنجا بودی ، قبل از اینکه حتی به دنیا بیایی ...
‫...پس کیت باید یک جایی باشه
‫و تو باید به دوست داشتنش ادامه بدی...
‫دوست داشتنش با دلتنگ بودنش فرق داره
‫باعث پیدا شدنش می شود
‫...او
‫یک جایی است...
‫اگر در یک کتابفروشی باشی، هیچوقت قایمکی نگاهی به کتاب های خودت میندازی؟
‫آره، هر دفعه - ‫واقعا؟ -
‫آره، البته. اگر پنهان شده باشند
‫جلو میارمشون تا معلوم شن و رقابت رو میبرم
‫چه مدتی معلم بودی؟
‫من قبلا این سوال رو پرسیدم. ببخشید
‫آره. پاسخت همیشه ست
‫ببخشید
‫من توش خوبم
‫...با رئیس حوزه شدن چند سال پیش اشتباه کردم
‫اشتباه "؟" - ‫خب، میتواند کار سختی باشه -
‫کارکنان از بچه ها هم سخت ترند - ‫باورم نمیشه -
‫خب، پسرت که می خواست ماهی شه در چه حاله؟
‫الان برای چه مدت می تونه نفسش رو نگه داره؟ - ‫51 ثانیه -
‫چه چیزی خنده داره؟
‫!تو خیلی جدی هستی
‫این یک حقیقته. در آخرین حمامش نفسش رو برای 51 ثانیه حبس کرد
‫مشتاق خوندش هستم
‫اگر هیچوقت به پایان برسونمش
‫فکر نمیکنی که به پایان برسونیش؟
‫امیدوارم. ولی ممکنه
‫زمان...اومدن قطاره
‫خوب بود
‫آره. خوب بود
‫باهات راه میام
‫...مسیر رو میدانم
‫در ملاقات بعدی میبینمت
‫آره
‫خداحافظ
‫" اسمت چیه؟"
‫پسر مو فرفری ای که تیشرت قرمز پوشیده بود گفت
‫ماهی " ماهی گفت "
‫" باحاله " پسر گفت. " چرا ماهی؟ مخفف چیه؟ "
‫" یادم نیست " ماهی گفت. " من همه چیز رو فراموش میکنم "
‫" هر روزی که بیدار می شم مثل یک زندگی کاملا جدیده "
‫البته، او داشت دروغ میگفت
‫دروغ های خیلی بزرگ
‫که دلش می خواست حقیقت داشته باشن
‫..ماهی خاطرات زیادی داشت که می خواست فراموششان کند
‫حتی خاطرات خوبش رو
‫" این کاملا بیمار گونه ست "
‫...مرد تقریبا میان سال گفت
‫چه کسی بخاطر نا مناسب بودن کفشش از یک درخت بالا نمیره؟...
‫داری کار میکنی، بابایی؟
‫به نظر می رسه که دارم کار میکنم؟
‫...میخوام همه چیز رو درباره ی تو به خاطر بسپارم
‫همه چیز رو
‫...سلام. متاسفم که اینطوری مزاحم میشم - ‫داری خونریزی میکنی -
‫متاسفم. پارچه، یا یک حوله داری؟ - ‫آره، البته، دارم -
‫بیا تو. چه اتفاقی افتاد؟ - ‫اوه، من لغزیدم و زمین خوردم -
‫نگاه نمی کردم به کجا میرم
‫در زمین رقص و پیاده رو به در نخورم
‫ممکن است به یک سفر به A&E نیاز داشته باشی - ‫نه، نه، نه. بیمارستان نه -
‫صبح تجدید نظر میکنم
‫تو در جلسه ی کمیته نبودی - ‫نه، نه -
‫خب، برای همین اومدم ببینمت
‫داریم وقتمون رو هدر میکنیم
‫خب، احتمالا
‫!نه، نه. همش قلابیه
‫قبلا نوشته شده
‫کتاب تصویب شده ی مراقبت از کودکان
‫مهم نیست که ما چه پیشنهادی میدیم، قبلا نوشته شده
‫تصویب شده توسط چه کسی؟ - ‫دولت -
‫ما که دولت نداریم، دفتر سیاسی داریم - ‫خوندیش؟ -
‫یک نامه ی عاشقانه به گذشته ست
‫غیر ممکنه که اجرا شه
‫منظورم اینه که، به مطبوعات بدش
‫مثل ماترو ها در نگهبانی حریصانه میخورنش
‫هیچ چیزی تغییر نخواهد کرد، یک جوک لعنتیه
‫من... من... من نمیدونستم به سراغ چه کسی برم - ‫نه -
‫...میتونم
‫میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟
‫آره، مطمئنا، البته، اولین در سمت چپ - ‫ممنونم -
‫میدونم که...واترگیت نیست، ولی هنوز هم قابل اجرا نیست
‫!و با بچه ها
‫...خدای من
‫چرا نمیتونند با کاری که ارزشش رو داشته باشد کنار بیان
‫به جای این همه خودنمایی؟
‫چرا از اول وارد سیاست شدند؟
‫من در حال دیوانه شدن نیستم
‫...فقط
‫چیزیه که از کنترل خارج شده...
‫متاسفم، من...من چراغ ها رو دیدم و باید نگاه میکردم
‫بهتر بود که نکنم - ‫نه، نگرانش نباش-
‫...این منم
‫در حال آسیب زدن به خودم
‫خیلی دوستداشتنی به نظر میرسه
‫اگر اینها رو میدید از خود بی خود میشد
‫آره، میشد
‫چه مدت گذشته؟
‫سه سال...فقط
‫اون هفت سالشه...در جایی
‫" جایی "
‫ازش خوشم میاد
‫اون میتونه در جایی باشه
‫میتواند دوست داشته شه
‫او دوست داشته شده هست
‫البته
‫میتونی به چیز دیگری به جز او، فکر کنی؟
‫باید بکنم، و میکنم. آره
‫هرچند من در یک دنیای کمیاب زندگی میکنم
‫آره
‫وفکر کنم میدونم چه کسی کتاب جوک رو نوشته، گزارش رو
‫کی؟
‫یک دوست
‫بهترین دوستم
‫!چارلز
‫!چارلز، من مسیر رو جا نمیذارم
‫!چارلز
‫باشه، بازی تمومه. تو برنده شدی
‫!چارلز
‫!لعنتی
‫!چارلز
‫!خودت رو نشون بده! بیا
‫...لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
‫!چارلز
‫...مسیح عزیز، نه
‫!لعنتی
‫...لعنتی
‫...چارلز جورج اندرو دارک
‫به سادگی، زیادی مرد خوبی بود تا در این دنیا یک مرد باشه...
‫...برای اینکه چیزی که اون موفق شده بود بهش بچسبه
‫...صداقتش بود...
‫و پاکی ای که همه ی ما با آن به دنیا اومدیم
‫ولی اون رو، در طول زمان، از دست میدیم
‫بدون آنکه بفهمیم، و اکثرا، بدون اینکه اهمیت بدیم...
‫...و مثل یک کودک، او بدبینی ای نداشت
‫در ابتدا و در درجه ی نخست
‫همیشه بهترین رو در مردم میدید، او
‫به اونا اعتماد میکرد، بهشون اهمیت میداد...
‫عشق اون، عشق بی پایانش به همسرش تلما د
‫...و اشتیاقش به هنر و ادبیات بود
‫و، الاالخصوص، ادبیات کودکان
‫...اون تشخیص داد که اون سال های ابتدایی
‫...چقدر ارزشمند هستن...
‫و او اکثر اوقات از اهمیت یک محیط حمایت کننده...
‫و متظاهر و اهمیت دهنده صحبت میکرد
‫خب، آخرین باری که دیدمش، در حقیقت
‫او به من گفت که شخصا یک کتاب نوشته
‫" بهش گفت " کتاب جوک
‫...زیاد به این فکر بودم که
‫...اون کتاب جوک رو پیدا کنم و اگر...
‫اگر میکردم، اگر سرنخی از اینکه چرا...
‫چرا جون خودش رو گرفت در آن است...
‫چیزیست که مطمئنم همه ی ما به آن اندیشیدیم
‫...ولی اینکارو نمیکنم. تصمیم گرفتم که
‫چارلز ر همونطور به یاد بیارم که دوستش داشتم...
‫،برای گرماش
‫...لبخندش
‫...برای بخشندگیش...
‫...و هوش سرشارش، برای...
‫برای تواناییش در اینکه کاری کنه دنیام جای بهتری به نظر برسه...
‫...من اون رو به عنوان دوستم به یاد خواهم سپرد
‫...به عنوان بهترین دوستم
‫...برای همیشه
‫پایان
‫پدر به کیت
‫پدر به دختر
‫...فقط می خواستم بهت بگم که ما
‫دوستت داریم...
‫خیلی زیاد
‫و دلمون برایت تنگ شده
‫و امیدواریم که ببینیمت
‫...خیلی، خیلی زود
‫...برای یک عالمه بقل و بازی...
‫پایان
‫از زمانت استفاده کن
‫ما اینجا خواهیم بود
‫بابا...بابا، من اینجام
‫!بهم نگاه کن! من با مامانم
‫جولی؟
‫اوضاع و احوالت چطوره؟
‫...برای چارلز خیلی متاسفم
‫من...من خوبم. ممنون. من خوبم
‫,Um
‫دیروز در کلیسا دیدمت
‫خب، خیلی کوتاه دیدمت و بعد تو رفته بودی
‫تو چطوری؟ - ‫خوبم. من خوبم -
‫مدت زیادی نمیشه که برگشتم
‫برای مدتیه که میخواستم بهت زنگ بزنم
‫کجایی؟ در کلبه ای؟ من میام - ‫من در شهرم -
‫چیزی برای نگرانی وجود نداره، ولی من در بیمارستانم
‫امیدوار بودم که بیای؟
‫کدوم بیمارستان؟ آسیب دیدی؟
‫نه، من خوبم، واقعا
‫خوبم
‫من در بخش 17 ام
‫در الکساندریا وینگز
‫تو میای؟ نه؟
‫داری خوب پیش میری
‫جولی؟
‫استفان؟
‫همسرم - ‫حسابی کشش دادی، آقای لوییس -
‫ما داریم بچه دار میشیم
‫یک برادر
‫بچه تقریبا ایتجاست
‫فقط نفس بکش
‫خوبه، خوبه. همه چیز خوبه
‫تقریبا تموم شده
‫خوبه. به نفس کشیدن ادامه بده
‫نفس بکش
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV ‫ترجمه توسط lithashinigami